1 00:01:23,436 --> 00:01:27,452 Transcripción por sub.Trader y Clarity. 2 00:01:28,520 --> 00:01:32,319 Érase una vez un hermosa joven creció 3 00:01:32,400 --> 00:01:35,840 escondido en un convento al borde del mar. 4 00:01:36,587 --> 00:01:37,827 María José! 5 00:01:39,320 --> 00:01:40,642 María José! 6 00:01:42,400 --> 00:01:45,119 Su misma existencia era un secreto. 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 Porque ella era la hija del Rey. 8 00:01:49,520 --> 00:01:50,719 María José! 9 00:01:50,800 --> 00:01:54,760 Desde muy temprana edad, ella se sintió atraída hacia el agua. 10 00:01:55,564 --> 00:01:58,637 Para consternación de las estrictas monjas del convento 11 00:01:58,718 --> 00:02:01,598 quien hizo todo lo posible para protegerla del mundo. 12 00:02:02,540 --> 00:02:05,603 ¿Con qué frecuencia has estado? ¿Le advirtieron que no nade en el mar? 13 00:02:06,403 --> 00:02:07,719 Muy a menudo. 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,239 Y a mis castigos anteriores-- 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,902 Revocar sus privilegios de montar a caballo, 16 00:02:12,983 --> 00:02:15,623 quemando tu amado violonchelo, ninguno fue suficiente para desviarte. 17 00:02:17,200 --> 00:02:20,119 Es la voz de Satanás la que te llama al mar impío. 18 00:02:20,200 --> 00:02:23,580 No... Abadesa, lo es. una simple alegría de la naturaleza. 19 00:02:23,661 --> 00:02:26,105 -Silencio. ¡Silencio, dije! -Es. 20 00:02:31,880 --> 00:02:36,519 Mientras tanto, en el Palacio de Versalles, padre de Marie-Josephe, 21 00:02:36,600 --> 00:02:40,263 Rey Luis XIV, Rey de Francia, 22 00:02:40,344 --> 00:02:43,340 había regresado recientemente victorioso de una guerra costosa 23 00:02:43,421 --> 00:02:45,444 Eso se había prolongado durante años. 24 00:02:46,440 --> 00:02:51,480 Nuestras tropas han estado luchando con habilidad y coraje excepcionales. 25 00:02:54,251 --> 00:02:56,440 Ha sido el mayor honor para mí. 26 00:02:57,250 --> 00:02:59,010 estar al lado de cada uno-- 27 00:03:03,880 --> 00:03:05,534 Francia todavía tenía enemigos. 28 00:03:05,615 --> 00:03:06,497 Mi Rey… 29 00:03:06,578 --> 00:03:10,039 Y esa noche, el hombre también conocido como el Rey Sol, 30 00:03:10,120 --> 00:03:13,640 aprendió que incluso él no viviría para siempre. 31 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 Ahora… 32 00:03:26,800 --> 00:03:27,880 ¿Dónde estaba yo? 33 00:03:32,120 --> 00:03:33,640 Unos centímetros a la derecha, 34 00:03:35,080 --> 00:03:36,715 Habría encontrado tu corazón. 35 00:03:36,796 --> 00:03:38,462 Si Francia te pierde, 36 00:03:39,676 --> 00:03:41,119 Sería catastrófico. 37 00:03:41,200 --> 00:03:43,231 Por no hablar de la soledad para mí. 38 00:03:44,022 --> 00:03:45,515 Hay una posible solución. 39 00:03:46,600 --> 00:03:49,771 he estado investigando ciertas propiedades... 40 00:03:50,560 --> 00:03:52,280 de un órgano en una criatura marina legendaria. 41 00:03:52,789 --> 00:03:53,829 ¿Un pez? 42 00:03:54,680 --> 00:03:56,120 ¿Esa es tu solución? 43 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Si la pregunta es la mortalidad del rey, 44 00:04:01,157 --> 00:04:02,877 esta criatura podría tener la clave. 45 00:04:05,800 --> 00:04:09,839 Y con eso, el Rey Sol encargó una expedición arriesgada 46 00:04:09,920 --> 00:04:13,239 para encontrar el Ciudad perdida bajo el agua de la Atlántida. 47 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 Y sus legendarias sirenas. 48 00:04:16,232 --> 00:04:19,632 Creer que tenían la llave a la vida eterna. 49 00:04:19,720 --> 00:04:21,160 Agárrate fuerte, capitán. 50 00:04:21,240 --> 00:04:22,516 Dame una mano con esto. 51 00:04:22,600 --> 00:04:25,956 Para esta peligrosa misión, un capitán valiente 52 00:04:26,040 --> 00:04:29,120 fue enviado a buscar el confines lejanos de los mares. 53 00:04:42,514 --> 00:04:43,720 Creo que lo vi. 54 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Hacia el Norte. 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,959 ¿Está seguro? 56 00:04:48,040 --> 00:04:50,279 Sólo si crees en lo increíble. 57 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 ¡Prepara el cañón! 58 00:04:54,680 --> 00:04:56,040 Prepara el cañón. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,520 ¡Bajen las redes! 60 00:05:04,560 --> 00:05:06,040 ¡Suelta el barco, ahora! 61 00:05:07,760 --> 00:05:09,160 ¡Fuego! 62 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 ¡Fuego! 63 00:05:17,200 --> 00:05:18,640 ¡Tirón! 64 00:05:23,720 --> 00:05:25,080 ¡Tirón! 65 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 ¡Arriba! 66 00:05:39,240 --> 00:05:40,680 ¡Nos van a matar a todos! 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,480 Sólo necesitamos a la hembra. 68 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 Deja ir al macho. 69 00:05:57,200 --> 00:05:59,876 Entonces, Capitán Yves De La Croix 70 00:05:59,960 --> 00:06:03,436 envió un mensaje de lo asombroso capturar de regreso a Versalles, 71 00:06:03,520 --> 00:06:06,288 en las alas de las palomas mensajeras reales. 72 00:06:18,760 --> 00:06:20,919 ¡Fantásticas noticias, Su Majestad! 73 00:06:21,000 --> 00:06:23,520 El barco de De La Croix zarpa hacia casa. 74 00:06:24,320 --> 00:06:26,880 En posesión del cargamento milagroso. 75 00:06:27,840 --> 00:06:29,919 El próximo eclipse es el momento perfecto. 76 00:06:30,000 --> 00:06:31,959 Los libros son claros sobre estos asuntos. 77 00:06:32,040 --> 00:06:34,338 Y especifica que la criatura debe ser sacrificado 78 00:06:34,419 --> 00:06:36,492 justo cuando pasa la luna frente al sol 79 00:06:36,573 --> 00:06:39,479 para poder transferir su don de la vida eterna. 80 00:06:39,560 --> 00:06:42,135 Quizás deberíamos retener nuestra alegría, Dr. Labarthe, 81 00:06:42,216 --> 00:06:44,839 hasta que tengamos la prueba de que Tus libros no son sólo ficción. 82 00:06:44,920 --> 00:06:46,556 Relájate, padre. 83 00:06:46,637 --> 00:06:51,919 Seguramente el doctor no estaría arriesgando su reputación en estos extravagantes reclamos 84 00:06:52,000 --> 00:06:54,344 a menos que se sintiera muy seguro. 85 00:07:00,979 --> 00:07:02,331 ¡Adelante, Capitán! 86 00:07:07,920 --> 00:07:09,922 El ministro más cercano al Rey 87 00:07:10,003 --> 00:07:13,959 tenía serias dudas sobre el El plan del médico para la sirena. 88 00:07:14,040 --> 00:07:17,079 Y como el destino hubiera querido lo acababa de pedir 89 00:07:17,160 --> 00:07:22,639 que la hija del Rey asista a la ceremonia real celebración del próximo eclipse solar. 90 00:07:22,720 --> 00:07:26,519 ¿Padre? una respuesta del Convento de Santa Elein. 91 00:07:26,600 --> 00:07:28,313 Dame los archivos de la chica. 92 00:07:33,446 --> 00:07:36,290 Parece que la abadesa no puede esperar. para concedernos nuestra petición. 93 00:07:39,600 --> 00:07:44,935 Y al día siguiente, el padre La Chaise fue para recuperar a la hija perdida del Rey. 94 00:07:45,016 --> 00:07:48,578 Comenzando así el proyecto de Marie-Josephe gran aventura. 95 00:07:49,640 --> 00:07:51,799 Se ha vuelto incurablemente desafiante. 96 00:07:51,880 --> 00:07:53,426 Inmune a toda disciplina. 97 00:07:53,507 --> 00:07:57,439 Ahora informes a lo largo de los años. han hablado de un talento musical prodigioso 98 00:07:57,520 --> 00:07:59,959 tan preparado en la devoción a Dios. 99 00:08:00,040 --> 00:08:02,548 Durante toda su infancia, sí. Pero ella se ha convertido... 100 00:08:02,629 --> 00:08:03,709 Querida Abadesa... 101 00:08:04,483 --> 00:08:08,479 necesito saber si ella Los talentos podrían ser bienvenidos... 102 00:08:08,560 --> 00:08:09,872 en la corte. 103 00:08:23,497 --> 00:08:25,497 Nos estás dejando, Marie-Josephe. 104 00:08:30,076 --> 00:08:31,359 ¿A dónde voy? 105 00:08:31,440 --> 00:08:33,818 A un infierno fastuoso y reluciente. 106 00:08:34,840 --> 00:08:37,720 Donde sin duda prosperarás. 107 00:08:54,120 --> 00:08:55,559 ¿Sirves al Rey? 108 00:08:55,640 --> 00:08:58,640 No, trabajo para el Rey. 109 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 Yo sirvo a Dios. 110 00:09:03,296 --> 00:09:05,576 ¿Me llevarás a conocer al Rey o a Dios? 111 00:09:17,882 --> 00:09:19,842 Siempre he oído los cuentos de Versalles. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,719 Nunca imaginado sería bastante así... 113 00:09:23,800 --> 00:09:25,160 ¿Magnífico? 114 00:09:25,866 --> 00:09:27,106 Definitivamente son sueños. 115 00:09:40,581 --> 00:09:42,101 Magalí, por favor. 116 00:09:49,600 --> 00:09:51,855 Marie-Joseph D'Alember. 117 00:09:53,120 --> 00:09:55,399 -Esta es Magalí. -Buen día. 118 00:09:55,480 --> 00:09:57,207 Por favor, llévala a su habitación. 119 00:09:58,845 --> 00:10:00,765 No, no estamos en el castillo. 120 00:10:01,715 --> 00:10:02,835 Por aquí, señorita. 121 00:10:06,828 --> 00:10:08,908 Señor, es la hora. 122 00:10:15,180 --> 00:10:16,969 ¡Aburrido! 123 00:10:17,680 --> 00:10:20,399 Podría escribir mejor música que esa. 124 00:10:20,480 --> 00:10:23,612 Tal vez deberías componer su propia música, Su Majestad. 125 00:10:23,693 --> 00:10:25,839 Quizás debería ser mi propio sacerdote. 126 00:10:25,920 --> 00:10:29,120 Búscame un compositor fresco, luchador. 127 00:10:31,443 --> 00:10:32,327 No hay prisa. 128 00:10:32,408 --> 00:10:34,319 No hay prisa, ¿quiere decir? 129 00:10:34,400 --> 00:10:35,498 Inmediatamente. 130 00:10:40,499 --> 00:10:42,069 ¿Empezamos nuestro día? 131 00:10:48,499 --> 00:10:50,919 Perdóname Padre porque he pecado. 132 00:10:51,000 --> 00:10:54,741 Anoche compartí mi cama con Madame Scarron. 133 00:10:55,437 --> 00:10:56,405 Devereaux. 134 00:10:57,320 --> 00:10:59,119 Era la señora Devereaux. 135 00:10:59,200 --> 00:11:00,839 No me parece. 136 00:11:00,920 --> 00:11:02,255 Devereaux es un intelectual. 137 00:11:03,020 --> 00:11:04,731 Ella también es morena. 138 00:11:07,840 --> 00:11:09,879 Perdóname Padre porque he pecado. 139 00:11:09,960 --> 00:11:13,240 Anoche compartí mi cama con la señora Devereaux. 140 00:11:14,160 --> 00:11:15,520 Deberías ser perdonado. 141 00:11:19,200 --> 00:11:22,526 Haber ganado trimestre privado tan rápido es una hazaña magnífica. 142 00:11:22,607 --> 00:11:24,129 Dudo que haya ganado algo. 143 00:11:25,400 --> 00:11:28,197 La humildad no te llevará a ninguna parte En la corte, señorita. 144 00:11:28,278 --> 00:11:30,973 Color y bravuconería están a la orden del día. 145 00:11:32,280 --> 00:11:34,863 Mira esas chicas. No encajo aquí. 146 00:11:36,040 --> 00:11:37,760 Es mi trabajo asegurarme de que lo hagas. 147 00:11:56,780 --> 00:11:59,059 Todos los dormitorios de damas miran hacia el este. 148 00:11:59,874 --> 00:12:02,754 Para que cada uno despierte con un rayo del Rey en su mejilla. 149 00:12:04,763 --> 00:12:07,483 Es la última pieza que escribió. en el convento, Su Majestad. 150 00:12:08,482 --> 00:12:12,199 No soy yo quien para juzgar si o no, sus habilidades son lo suficientemente buenas. 151 00:12:12,280 --> 00:12:13,817 Ella no carece de talento. 152 00:12:14,640 --> 00:12:17,378 Y recuerda que ella no tiene formación formal. 153 00:12:17,459 --> 00:12:20,380 Estoy hablando de talento, la materia de la que uno está hecho. 154 00:12:21,280 --> 00:12:22,639 La conoceré mañana. 155 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 Y recuerda, nadie debe saberlo. ella es mi hija. 156 00:12:32,843 --> 00:12:34,959 ¿Cuánto tiempo estuviste en el convento? 157 00:12:35,040 --> 00:12:37,719 Desde el nacimiento. Nunca conocí a mis padres. 158 00:12:37,800 --> 00:12:40,888 ¿Te quitaron de ellos? como si fuera de mamá? 159 00:12:40,969 --> 00:12:41,831 No. 160 00:12:43,244 --> 00:12:44,324 Me quedé allí. 161 00:12:45,337 --> 00:12:46,617 Qué poético. 162 00:12:47,320 --> 00:12:51,880 Trauma al inicio de la vida. a menudo inspira grandeza. 163 00:12:53,440 --> 00:12:57,197 A veces pienso que el trauma fue mayor. para la abadesa que para mí. 164 00:13:02,544 --> 00:13:03,457 Su Majestad, 165 00:13:03,538 --> 00:13:07,271 Se otorga el primer honor esta mañana. sobre el señor Jean-Michel Lintillac, 166 00:13:07,352 --> 00:13:10,977 hijo del barón del encaje y la exportación, Pedro Lintillac. 167 00:13:13,457 --> 00:13:16,079 Siento una sensación de asombro aquí bajo las luces del Rey Sol. 168 00:13:16,160 --> 00:13:19,959 -Un reparto de luz para toda Francia. -¡Por toda Francia! 169 00:13:20,040 --> 00:13:21,799 Vengo a mostrar mi agradecimiento... 170 00:13:21,880 --> 00:13:25,039 Nuestras naciones gratitud por su reciente triunfo militar. 171 00:13:25,120 --> 00:13:26,700 Es el triunfo de Dios. 172 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Y… 173 00:13:29,400 --> 00:13:31,159 Nuestros valientes soldados. 174 00:13:31,240 --> 00:13:34,286 En honor a tu próximo cumpleaños, Su Majestad, permítame ofrecerle este regalo. 175 00:13:35,204 --> 00:13:37,284 La posesión más querida de mi padre. 176 00:13:38,141 --> 00:13:40,141 Forjado con raros diamantes chinos. 177 00:13:42,149 --> 00:13:44,359 Cómo no me gustan los cumpleaños. 178 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 Me recuerdan a la mortalidad. 179 00:13:46,640 --> 00:13:50,319 También te recuerdan tu la inmortalidad del alma, Su Majestad. 180 00:13:50,400 --> 00:13:53,799 No estoy preocupado por mi alma. Bueno, todavía no. 181 00:13:53,880 --> 00:13:57,079 Entonces dime, ¿cómo está tu querido padre? 182 00:13:57,160 --> 00:13:59,245 Él está listo para pasar de este mundo al siguiente. 183 00:13:59,925 --> 00:14:00,925 Veo. 184 00:14:03,451 --> 00:14:06,428 Quizás haya más que ver con el chico. 185 00:14:07,643 --> 00:14:08,639 Significado. 186 00:14:08,720 --> 00:14:10,938 Esta guerra ha agotado el tesoro. 187 00:14:11,019 --> 00:14:14,362 ¿Por qué no ponemos al chico boca abajo? ¿Y ver lo que cae de sus bolsillos? 188 00:14:14,443 --> 00:14:16,679 Está en condiciones de heredar una fortuna. 189 00:14:16,760 --> 00:14:18,879 Estás siendo reservado y enigmático. 190 00:14:18,960 --> 00:14:21,510 Un inapropiado comportamiento para cualquiera menos para mí. 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 ¿Crees en las coincidencias? 192 00:14:26,396 --> 00:14:27,556 ¿O el destino? 193 00:14:30,720 --> 00:14:32,452 ¿Por qué todos están mirando? 194 00:14:33,085 --> 00:14:34,680 La apariencia lo es todo. 195 00:14:35,292 --> 00:14:37,772 -¿Apariencia? -Sí, señorita. 196 00:14:38,360 --> 00:14:40,652 Prefieren chismear sobre ti 197 00:14:40,733 --> 00:14:43,319 que reflexionar sobre el vacío de sus propias vidas. 198 00:14:43,400 --> 00:14:46,840 Ser expulsado de un convento No es la realización de un cuento de hadas. 199 00:14:47,440 --> 00:14:51,559 Quizás, pero el hecho que el rey te hizo traer aquí 200 00:14:51,640 --> 00:14:53,959 te convierte en objeto de intriga. 201 00:14:54,040 --> 00:14:58,344 Sólo superado por algunas sorpresas secretas, ha planeado para el próximo eclipse solar. 202 00:14:59,025 --> 00:15:01,104 El Rey también es dueño del eclipse, ¿verdad? 203 00:15:02,720 --> 00:15:04,759 Supongo que cuando uno manda sobre la luna y el sol, 204 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 tiene derecho a programar su cita. 205 00:15:17,840 --> 00:15:21,679 -¿Tienes una fuente favorita? -Sí, la Fuente Flora. 206 00:15:21,760 --> 00:15:23,285 Está justo por ahí. 207 00:15:34,360 --> 00:15:35,880 ¿No es hermosa? 208 00:15:45,520 --> 00:15:46,720 Señorita, tenga cuidado. 209 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 ¡Señorita! 210 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 ¡El Rey! 211 00:16:09,788 --> 00:16:11,760 Permítame, señorita. 212 00:16:19,520 --> 00:16:24,500 María José. Preséntate ante el Rey, por favor. 213 00:16:38,160 --> 00:16:41,960 ¿Podrías eliminar ese shock? de tu cara y ofrecer una sonrisa? 214 00:16:54,082 --> 00:16:56,082 ¿Tienes una sonrisa genuina? 215 00:16:57,473 --> 00:16:58,673 ¿Escondido en alguna parte? 216 00:17:00,876 --> 00:17:02,366 No me arrepiento, señorita. 217 00:17:02,447 --> 00:17:06,167 Esa estatua es de una mujer que tiene hizo que muchos perdieran el equilibrio. 218 00:17:09,164 --> 00:17:10,164 Aunque… 219 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 en su mayoría hombres. 220 00:17:19,360 --> 00:17:21,116 No hay necesidad de molestarse, señorita. 221 00:17:21,200 --> 00:17:22,554 Tengo otro. 222 00:17:24,868 --> 00:17:27,468 Muévela a cuartos digno de mi nuevo compositor. 223 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 ¿Hemos muerto y hemos ido al cielo? 224 00:17:43,578 --> 00:17:45,138 Eso creo. 225 00:17:46,160 --> 00:17:48,879 Ahora estamos en el castillo. 226 00:17:48,960 --> 00:17:51,386 entre los verdaderamente privilegiados. 227 00:17:52,520 --> 00:17:55,433 Y he sido designado tu dama en espera. 228 00:17:57,691 --> 00:18:00,011 Es todo tan magnífico. 229 00:18:04,640 --> 00:18:07,720 Si pudieras elegir solo uno, cual seria? 230 00:18:10,494 --> 00:18:12,374 Son todos tan hermosos. 231 00:18:13,600 --> 00:18:14,600 Pero… 232 00:18:16,160 --> 00:18:17,560 Elijo mi violonchelo, 233 00:18:18,760 --> 00:18:19,760 mi libertad. 234 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 -¡Estable! -¡Espera! 235 00:19:08,956 --> 00:19:11,519 El Rey construyó todo esto, 236 00:19:11,600 --> 00:19:14,037 llevar agua a Versalles desde el océano a través del Sena. 237 00:19:14,560 --> 00:19:17,709 Esos son un sistema de válvulas. que regulan las distintas fuentes. 238 00:19:18,560 --> 00:19:20,490 Y ahí está el camino hacia el río subterráneo. 239 00:19:21,425 --> 00:19:23,146 Trae toda el agua aquí. 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,959 Después de que el macho fue devuelto al mar, 241 00:19:27,040 --> 00:19:30,719 la hembra cayó en un trance oscuro y letárgico. 242 00:19:30,800 --> 00:19:32,813 El comentario borracho de un marinero. 243 00:19:34,440 --> 00:19:35,759 ¿Eran dos? 244 00:19:35,840 --> 00:19:39,719 Sí, majestad, pero el macho es inútil para nuestro propósito. 245 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Sólo la hembra posee la fuente de luz infinita. 246 00:19:42,480 --> 00:19:45,919 lo que propones, doctor, es un sacrilegio. 247 00:19:46,000 --> 00:19:49,597 -Lo que propongo es revolucionario. -Dejen de discutir. Basta. 248 00:19:52,800 --> 00:19:55,310 Quiero ver a la criatura, lo antes posible. 249 00:19:55,391 --> 00:19:56,940 Sí, Su Majestad. 250 00:20:03,497 --> 00:20:05,439 Si esto es real, lo necesitamos. 251 00:20:05,520 --> 00:20:08,254 Lo que significa que lo necesitamos. 252 00:20:08,335 --> 00:20:11,046 ¿Por qué estás tan ansioso? para convertirlo en tu enemigo? 253 00:20:11,127 --> 00:20:12,822 El respeto a uno mismo, tal vez. 254 00:20:12,903 --> 00:20:16,479 Mi inmortalidad asegura el futuro de Francia. 255 00:20:16,560 --> 00:20:19,697 Lo único que Dios te da como inmortal. 256 00:20:19,778 --> 00:20:24,480 es tu alma y solo tienes una de los que van a perder. 257 00:20:28,760 --> 00:20:30,447 Debe haber algo que puedas comer. 258 00:20:32,016 --> 00:20:33,016 ¡Capitán! 259 00:20:34,241 --> 00:20:35,559 ¡Saca a la criatura! 260 00:20:35,640 --> 00:20:37,430 Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. 261 00:20:38,084 --> 00:20:41,201 Ella permanece en el fondo, debilitada y traumatizada por su viaje. 262 00:20:42,317 --> 00:20:43,877 Hablas como si fuera humano. 263 00:20:44,520 --> 00:20:46,319 No puedo hablar de esas cosas, padre. 264 00:20:46,400 --> 00:20:47,979 Sólo quise decir que se comporta como una humana. 265 00:20:48,060 --> 00:20:49,639 Ella es rebelde, no quiere comer. 266 00:20:49,720 --> 00:20:51,485 Es como si hubiera perdido las ganas de vivir. 267 00:20:52,360 --> 00:20:53,400 Interesante. 268 00:20:53,960 --> 00:20:56,261 ¿Crees que elige morir? 269 00:20:56,342 --> 00:20:59,839 Disparates. La condición de la criatura. es inaceptable. 270 00:20:59,920 --> 00:21:01,559 Hay que recuperar la salud de inmediato. 271 00:21:01,640 --> 00:21:04,439 Tú eres el médico, yo soy marinero. 272 00:21:04,520 --> 00:21:07,759 Quizás deberías recordar eso, antes de hablar con tanta insolencia. 273 00:21:07,840 --> 00:21:09,079 Capitán Yves, 274 00:21:09,160 --> 00:21:13,439 ¿Entiendes que la criatura Cuál es la pieza central de la celebración? 275 00:21:13,520 --> 00:21:15,079 -Sí, señor. -Bien. 276 00:21:15,160 --> 00:21:19,239 Luego vea su completa y robusta recuperación a tiempo para el eclipse. 277 00:21:19,320 --> 00:21:23,199 A cambio recibirás un perdón real. 278 00:21:23,280 --> 00:21:25,253 -Majestad. -Sin embargo, 279 00:21:26,308 --> 00:21:27,588 me fallas, 280 00:21:28,440 --> 00:21:32,036 y una celda oscura te parecerá el paraíso. 281 00:21:32,120 --> 00:21:33,385 Prometo. 282 00:23:31,098 --> 00:23:33,799 ¿Qué estás haciendo? A nadie se le permite entrar aquí. 283 00:23:33,880 --> 00:23:36,079 -¿Qué es eso?-- -Yo hago las preguntas, no tú. 284 00:23:36,160 --> 00:23:38,495 -Ahora respóndeme. -Me llamó aquí. 285 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 ¿Quién te llamó? 286 00:23:40,680 --> 00:23:42,390 La criatura, en el agua. 287 00:23:43,210 --> 00:23:46,170 -¿Ella llamó? -Sí, con su música. 288 00:23:46,941 --> 00:23:48,021 ¿No puedes oírlo? 289 00:23:48,682 --> 00:23:50,343 escuché un ruido como 290 00:23:50,427 --> 00:23:52,747 un delfín o una ballena, pero ciertamente no la música. 291 00:23:59,240 --> 00:24:02,072 Quiero usar su canción en mi música. 292 00:24:02,720 --> 00:24:05,480 Para que el Rey y todo El mundo puede escuchar en él lo que hago. 293 00:24:06,275 --> 00:24:07,315 no estoy seguro 294 00:24:07,880 --> 00:24:09,920 ¿Cuál de ustedes es el más peculiar? 295 00:24:46,560 --> 00:24:49,399 Ella tiene ojos verdes, Cabello casi como el nuestro. 296 00:24:49,480 --> 00:24:51,480 Y ella me llamó desde mi habitación. 297 00:24:52,040 --> 00:24:54,919 Un hermoso pez peludo llamado ¿Estás de tu habitación? 298 00:24:55,000 --> 00:24:56,840 No, no. No es un pez. 299 00:24:57,480 --> 00:25:00,399 Creo que es una sirena. Como en los libros. 300 00:25:00,480 --> 00:25:02,242 Su música inspiró esto. 301 00:25:02,323 --> 00:25:04,839 No os preocupéis, moussieres. 302 00:25:04,920 --> 00:25:07,680 El alma de una mujer es tan musical como la de un hombre. 303 00:25:08,733 --> 00:25:12,811 Quizás con un toque más de vibrato. 304 00:25:23,760 --> 00:25:26,520 Señor, es la hora. 305 00:25:33,333 --> 00:25:34,773 Un toque de melancolía. 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,535 Como nada que haya escuchado antes. 307 00:25:44,616 --> 00:25:47,599 Parece fuera de este mundo y de otro. 308 00:25:47,680 --> 00:25:50,365 Invita a nuestro joven compositor al baile. 309 00:25:55,907 --> 00:25:57,947 Perdóname Padre porque he pecado. 310 00:26:04,520 --> 00:26:05,520 ¿Sí? 311 00:26:06,840 --> 00:26:10,960 No recuerdo exactamente Detalles de lo ocurrido anoche. 312 00:26:13,989 --> 00:26:16,269 Entiendo. Estás perdonado. 313 00:26:20,996 --> 00:26:24,596 En el convento fingíamos poner un maquillaje para un gran baile imaginario. 314 00:26:25,240 --> 00:26:28,520 Mademoiselle, usted estropea las cosas. No hables. 315 00:26:30,980 --> 00:26:32,380 Ahora… 316 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 Prepárate para deslumbrar. 317 00:26:41,427 --> 00:26:42,636 ¡Magalí! 318 00:26:42,736 --> 00:26:43,865 ¿Qué ocurre? 319 00:26:44,920 --> 00:26:46,199 ¡Parezco un payaso! 320 00:26:46,280 --> 00:26:49,240 Tonterías, así es como todo las damas serán pintadas. 321 00:26:49,836 --> 00:26:52,099 Ah, entonces tal vez prefiera parecer un hombre. 322 00:26:52,180 --> 00:26:53,780 Así también lucirán los hombres. 323 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 Su Majestad, 324 00:27:30,360 --> 00:27:32,159 ¿Puedo presentar un poco 325 00:27:32,240 --> 00:27:34,747 versión diferente de la señorita D'Alembert. 326 00:27:35,880 --> 00:27:39,138 Me gusta este look único tuyo. 327 00:27:39,987 --> 00:27:42,479 -Quizás le sigan otros. -Oh, lo dudo. 328 00:27:42,560 --> 00:27:44,919 Eres algo que ellos nunca podrán ser. 329 00:27:45,000 --> 00:27:46,200 Un individuo. 330 00:27:47,177 --> 00:27:49,737 En todas las cosas, sospecho. 331 00:27:51,131 --> 00:27:52,531 Incluyendo tu música. 332 00:27:53,387 --> 00:27:54,467 Necesito tu ayuda. 333 00:27:55,140 --> 00:27:56,140 Disculpe, señorita. 334 00:27:58,920 --> 00:28:02,599 Necesito una suite brillante para la celebración del eclipse. 335 00:28:02,680 --> 00:28:05,799 Algo regio, algo espiritual… 336 00:28:05,880 --> 00:28:09,865 - Algo digno de Apolo. - ¿Y el Rey Sol? 337 00:28:11,596 --> 00:28:12,959 Señor Lintillac. 338 00:28:13,040 --> 00:28:16,299 Quizás puedas ofrecerte a bailar. con esta joven señorita. 339 00:28:16,380 --> 00:28:17,408 Sería un honor. 340 00:28:17,489 --> 00:28:19,719 Los dos nuevos miembros de la corte, 341 00:28:19,800 --> 00:28:23,799 uno, el apuesto hijo del El comerciante más rico de Francia, 342 00:28:23,880 --> 00:28:27,999 Y un huérfano, recientemente liberado de un convento definido por 343 00:28:28,080 --> 00:28:29,649 humildad y castidad. 344 00:28:29,730 --> 00:28:32,099 Entonces debo preguntar humildemente si una joven tan virtuosa 345 00:28:32,180 --> 00:28:33,644 Incluso sabría bailar. 346 00:28:36,199 --> 00:28:39,199 Me temo, Su Majestad, No sabría por dónde empezar. 347 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 Pues bien, señorita. Permítame tomar la iniciativa. 348 00:28:43,680 --> 00:28:46,080 Un minueto. Tres cuartos de tiempo. 349 00:28:54,760 --> 00:28:58,322 Abajo, arriba, abajo, arriba… 350 00:29:00,869 --> 00:29:03,200 Ahora, patea. Eso es todo. Hermoso. 351 00:29:03,831 --> 00:29:06,853 Y lejos. Sí, a mí. Un giro. 352 00:29:07,560 --> 00:29:09,840 Hermoso. Y patear… 353 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Y patear. 354 00:29:17,680 --> 00:29:20,585 Y arriba… Y dar la vuelta… 355 00:29:20,666 --> 00:29:23,928 Bueno, y espera, eso es todo. 356 00:29:24,009 --> 00:29:25,199 Atrás. 357 00:29:25,280 --> 00:29:27,199 Y abajo. 358 00:29:27,280 --> 00:29:29,522 Ahora lejos. 359 00:29:30,616 --> 00:29:31,678 A mí. 360 00:29:33,763 --> 00:29:34,974 Y allá vamos. 361 00:29:51,611 --> 00:29:52,971 Lo siento mucho. 362 00:29:54,226 --> 00:29:55,506 Lo hiciste bien, querida. 363 00:29:57,491 --> 00:29:58,611 Ella es muy hermosa. 364 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 Lo que ella es, es una oportunidad. 365 00:30:04,459 --> 00:30:06,339 Este todavía no lo entiendo del todo. 366 00:30:08,200 --> 00:30:10,520 ¡Todos, vengan y disfruten de los fuegos artificiales! 367 00:30:28,516 --> 00:30:30,159 Fue tan asombroso. 368 00:30:30,240 --> 00:30:32,759 El Rey es el bailarín más elegante. 369 00:30:32,840 --> 00:30:34,584 Te hubieran encantado los fuegos artificiales. 370 00:30:35,433 --> 00:30:36,913 Fue tan espectacular. 371 00:30:43,760 --> 00:30:45,480 Algo en ti la asusta. 372 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Tal vez sea porque La estás alimentando con peces muertos. 373 00:30:50,600 --> 00:30:53,920 -¿Ella te dijo eso? -Por supuesto. ¿Quién más? 374 00:30:57,499 --> 00:30:58,899 ¿Quién más en verdad? 375 00:31:00,426 --> 00:31:01,999 Este lugar es tan hermoso. 376 00:31:02,080 --> 00:31:03,200 Me encanta el agua. 377 00:31:05,212 --> 00:31:06,665 No pareces tenerle miedo. 378 00:31:08,476 --> 00:31:10,159 No pareces tener miedo de nada. 379 00:31:10,240 --> 00:31:13,240 Definitivamente no agua. Crecí junto al mar. 380 00:31:14,000 --> 00:31:17,319 Era el único lugar donde podía ve a escapar de la prisión de mi convento. 381 00:31:17,400 --> 00:31:19,273 Siento lo mismo acerca de Versalles. 382 00:31:20,228 --> 00:31:23,879 Allá afuera, más allá de esa puerta, es la vista favorita de un marinero. 383 00:31:23,960 --> 00:31:26,275 la línea costera desapareciendo en la distancia. 384 00:31:26,840 --> 00:31:30,356 Sin saber lo que viene después, aparte de una gran aventura. 385 00:31:30,869 --> 00:31:32,189 Suena maravilloso. 386 00:31:35,036 --> 00:31:36,319 ¿Has estado alguna vez en el mar? 387 00:31:36,400 --> 00:31:37,649 Sólo en mis sueños. 388 00:31:38,299 --> 00:31:40,459 La abadesa consideró Incluso nadar es un delito. 389 00:31:41,028 --> 00:31:42,028 ¿Un crimen? 390 00:31:42,627 --> 00:31:45,067 - ¿Contra quién? - Contra Dios. 391 00:31:48,376 --> 00:31:51,119 La fuerza vital ha sido confirmada. 392 00:31:51,200 --> 00:31:54,438 Como predije, emana del corazón. 393 00:31:57,023 --> 00:31:58,822 Una vez drenada el agua, 394 00:31:58,903 --> 00:32:01,556 la criatura será asesinada y el orgánulo eliminado, 395 00:32:02,801 --> 00:32:04,921 poniendo la fuerza vital en nuestras manos. 396 00:32:11,053 --> 00:32:15,053 Es un vestido precioso. Interesante. Con tus ojos. 397 00:32:17,930 --> 00:32:19,530 Nunca he visto nada parecido. 398 00:32:20,141 --> 00:32:22,381 es maravilloso estar aqui con alguien otra vez. 399 00:32:24,111 --> 00:32:26,111 Una experiencia completamente diferente. 400 00:32:27,954 --> 00:32:31,394 entiendo que tienes compañía aquí de vez en cuando. 401 00:32:32,482 --> 00:32:33,482 Un rumor. 402 00:32:34,178 --> 00:32:38,061 Es extraño en una corte tan libre de chismes. 403 00:32:38,756 --> 00:32:40,100 No lo hace falso. 404 00:32:42,420 --> 00:32:45,540 La estatua en la fuente. donde caíste... 405 00:32:46,450 --> 00:32:49,279 Esa fue la última mujer que estaba aquí conmigo en el jardín. 406 00:32:49,360 --> 00:32:51,535 -¿Quién es ella? -Yo solía dibujarla. 407 00:32:52,795 --> 00:32:54,035 No soy muy bueno. 408 00:32:55,365 --> 00:32:57,725 Su nombre era Luisa de Valière. 409 00:32:58,880 --> 00:33:02,481 -¿Te recuerdo a ella? -Nadie me recuerda a ella. 410 00:33:04,190 --> 00:33:05,190 Hasta ti. 411 00:33:08,430 --> 00:33:10,879 Me temo que he abusado de mi autoridad... 412 00:33:10,960 --> 00:33:13,639 cuestioné algunos de las monjas de tu convento. 413 00:33:13,720 --> 00:33:14,800 Los que te gustaron. 414 00:33:15,400 --> 00:33:18,600 -Bueno, existe la privacidad. -Oh, no debería pensarlo. 415 00:33:19,369 --> 00:33:21,174 Me dicen que te gusta montar 416 00:33:21,255 --> 00:33:23,084 y les fascinan las arañas, 417 00:33:23,165 --> 00:33:26,319 lo cual es extraño, porque ellos Te aterrorizaba cuando eras niña 418 00:33:26,400 --> 00:33:29,480 -después de que te mordiera en la pierna. -No es posible que lo sepas. 419 00:33:30,179 --> 00:33:31,499 Soy un rey, ¿sabes? 420 00:33:32,520 --> 00:33:36,066 Y los reyes tienen una manera de sabiendo absolutamente todo. 421 00:33:45,926 --> 00:33:49,026 Has hecho una promesa de dos millones de libras. 422 00:33:50,036 --> 00:33:52,719 Es una suma considerable, señor. incluso para un ducado. 423 00:33:52,800 --> 00:33:55,152 El costo es demasiado alto. para honrar la vida de mi padre. 424 00:33:55,923 --> 00:33:59,488 No veo ninguna razón para colocar el ducado en la tierra con tu padre. 425 00:34:00,102 --> 00:34:02,422 El título "Duque de Lintillac" 426 00:34:03,267 --> 00:34:04,867 debería permanecer vivo 427 00:34:06,200 --> 00:34:07,320 como el tuyo. 428 00:34:08,892 --> 00:34:12,652 Estoy conmovido más allá de las palabras, Su Majestad. 429 00:34:24,778 --> 00:34:26,914 No me dijiste que este pescador era tan 430 00:34:27,800 --> 00:34:29,039 Entonces… 431 00:34:29,120 --> 00:34:31,520 -¿Guapo? -Exactamente. 432 00:34:34,920 --> 00:34:37,160 La criatura parece haberse recuperado, Su Majestad. 433 00:34:37,795 --> 00:34:39,795 Estará en perfecta salud. para la ceremonia. 434 00:34:48,436 --> 00:34:50,439 Buenos servidores de Francia. 435 00:34:50,520 --> 00:34:54,201 En memoria de la exportación barón, Pierre Lintillac, 436 00:34:54,840 --> 00:34:58,120 que ha encontrado un salvoconducto al reino de los cielos, 437 00:34:58,746 --> 00:35:03,306 Les presento a su hijo, el futuro duque de Lintillac. 438 00:35:04,107 --> 00:35:06,827 Cuyo título será otorgado por mí 439 00:35:07,461 --> 00:35:11,461 en mi celebración suprema del eclipse solar. 440 00:35:12,654 --> 00:35:14,122 ¡Por toda Francia! 441 00:35:14,203 --> 00:35:15,760 ¡Por toda Francia! 442 00:35:17,709 --> 00:35:21,049 Una barracuda es bastante espantosa. 443 00:35:21,130 --> 00:35:23,599 Diez te cuajarán los dedos de los pies. 444 00:35:23,680 --> 00:35:27,199 Llegamos a un grupo de 300 grandes. 445 00:35:27,280 --> 00:35:31,080 Más malo que un golpe de gracia de mosqueteros borrachos. 446 00:35:32,429 --> 00:35:34,519 Estaban embistiendo el casco. ¡Estallido! 447 00:35:34,600 --> 00:35:36,679 Obligándonos a caer sobre las rocas. 448 00:35:36,760 --> 00:35:40,199 Y justo cuando estaban a punto para romper las tablas-- 449 00:35:40,280 --> 00:35:41,419 Qué aterrador. 450 00:35:41,500 --> 00:35:44,298 Ahora nos estarás contando Los destrozaste con tus dientes de oso. 451 00:35:44,954 --> 00:35:46,674 Giramos velas y golpearlos con el viento. 452 00:35:47,963 --> 00:35:48,963 El camino fácil. 453 00:35:49,852 --> 00:35:51,732 Creo que es la salida inteligente. 454 00:35:52,720 --> 00:35:56,044 Un hombre que no logra matar a su presa. Es un debilucho o un cobarde. 455 00:35:56,125 --> 00:35:58,845 Y un hombre que ve Sólo dos opciones es una tontería. 456 00:35:59,960 --> 00:36:02,840 -Eres un plebeyo inútil. -Y simplemente te comportas como tal. 457 00:36:04,080 --> 00:36:05,080 ¡Es suficiente! 458 00:36:07,162 --> 00:36:08,162 Calma. 459 00:36:10,280 --> 00:36:11,439 Su Majestad. 460 00:36:11,520 --> 00:36:13,920 Perdóneme, Su Majestad. Todo fue mi culpa. 461 00:36:14,659 --> 00:36:16,979 Sirve el sexto plato. Aprovecharse de. 462 00:37:34,720 --> 00:37:36,240 María José! 463 00:37:42,800 --> 00:37:44,456 No deberías nadar allí. 464 00:37:45,635 --> 00:37:47,498 Su cola es lo suficientemente afilada. para cortar piedra. 465 00:37:47,579 --> 00:37:49,019 Por suerte no estoy hecho de piedra. 466 00:37:57,021 --> 00:37:58,701 No, supongo que no lo eres. 467 00:38:04,777 --> 00:38:05,777 ¡Buen tiro! 468 00:38:09,276 --> 00:38:10,916 ¿Por qué lo odias tanto? 469 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Solía vender encajes a China. para su padre. 470 00:38:14,360 --> 00:38:17,159 En nuestro último viaje, los chinos se negó a pagar la mitad 471 00:38:17,240 --> 00:38:20,880 Entonces nuestro futuro duque me acusó. de robar y me hizo arrestar. 472 00:38:21,560 --> 00:38:24,439 ¿Vergüenza no? Cuando las mentiras oscurecen la verdad. 473 00:38:24,520 --> 00:38:26,670 Parece ser el camino las cosas funcionan por aquí. 474 00:38:26,751 --> 00:38:27,668 No contigo. 475 00:38:28,409 --> 00:38:29,529 Dices lo que piensas. 476 00:38:30,260 --> 00:38:31,260 Como tú. 477 00:38:31,796 --> 00:38:33,956 Sí. Y me mete en problemas. 478 00:38:52,080 --> 00:38:53,360 ¡Para que puedas montar! 479 00:38:53,880 --> 00:38:55,520 ¡Quizás mejor que tú! 480 00:39:32,045 --> 00:39:33,645 El brazo está muy roto. 481 00:39:35,267 --> 00:39:37,012 tengo miedo de que nos vayamos tener que amputar. 482 00:39:37,552 --> 00:39:38,419 No. 483 00:39:38,500 --> 00:39:40,479 El hueso no se curará solo, señorita. 484 00:39:40,560 --> 00:39:42,536 Este es el procedimiento prescrito. 485 00:39:43,187 --> 00:39:45,279 Padre, por favor 486 00:39:45,360 --> 00:39:47,040 No dejes que me tome del brazo. 487 00:39:48,251 --> 00:39:50,011 Dios me protegerá. 488 00:39:50,600 --> 00:39:54,039 Vuelva a poner su brazo en el cabestrillo doctor. y revisar su condición por la mañana. 489 00:39:54,120 --> 00:39:55,734 estas fuera ¿De tu elemento aquí, padre? 490 00:39:55,815 --> 00:39:59,497 Si no actuamos, la infección resultará en la pérdida de vidas. 491 00:39:59,578 --> 00:40:00,658 ¿Actuar cómo? 492 00:40:02,710 --> 00:40:03,713 Su Majestad. 493 00:40:03,794 --> 00:40:05,440 Quiere tomar mi brazo. 494 00:40:05,996 --> 00:40:09,959 Seguramente podemos revisar la situación en el mañana antes de tomar medidas tan drásticas. 495 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 -No estoy seguro-- -Mantén tu silencio. 496 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 ¿Puedo? 497 00:40:28,280 --> 00:40:31,440 La vida está llena de sufrimiento, hija mía. 498 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 Y has sufrido con tanta gracia. 499 00:40:35,860 --> 00:40:37,020 Sólo descansa. 500 00:40:39,360 --> 00:40:40,360 Sal de ahí. 501 00:40:51,520 --> 00:40:52,800 Dios está con ella. 502 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 Incluso mejor que la ciencia. 503 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 Señor Yves. 504 00:41:42,210 --> 00:41:43,370 Ella no está bien. 505 00:41:45,120 --> 00:41:47,840 La sirena. Ella quiere ayudar. 506 00:41:48,997 --> 00:41:49,997 ¿Ella te lo dijo? 507 00:41:50,809 --> 00:41:51,809 ¿Quién más? 508 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 ¿El pez también te habla? 509 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 Bueno, por así decirlo, sí. 510 00:42:03,520 --> 00:42:07,000 Si pasa algo, Nunca me lo perdonaré. 511 00:42:08,480 --> 00:42:10,120 Imagínate cómo me sentiría. 512 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 ¿Podría haberse curado tan rápido? 513 00:43:20,788 --> 00:43:22,788 Al parecer ella es capaz de cualquier cosa. 514 00:43:24,560 --> 00:43:27,120 Ella produjo una luz dorada, Su Majestad. 515 00:43:27,760 --> 00:43:29,519 Y podría respirar bajo el agua. 516 00:43:29,600 --> 00:43:32,359 Prueba incontrovertible, Su Majestad. 517 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 ¿Prueba? 518 00:43:34,432 --> 00:43:39,334 Supongo, señorita, que habrá oído hablar de los extraordinarios poderes de la criatura. 519 00:43:39,415 --> 00:43:41,134 Estoy de acuerdo en que algo ha ocurrido aquí. 520 00:43:41,215 --> 00:43:43,677 pero lo que aún no está claro, estás hablando de fábulas. 521 00:43:43,758 --> 00:43:46,079 Todo es una fábula hasta que se demuestra que es cierto. 522 00:43:46,160 --> 00:43:48,479 Y ahora la criatura te ha elegido 523 00:43:48,560 --> 00:43:50,923 como el primero en experimentar sus poderes curativos. 524 00:43:51,004 --> 00:43:52,924 No la llames criatura. 525 00:43:53,600 --> 00:43:56,167 Ella tiene alma, igual que tú. 526 00:43:56,248 --> 00:43:58,359 Disparates. Ella es una criatura. 527 00:43:58,440 --> 00:44:00,275 Y su propósito es servir a la corte. 528 00:44:01,520 --> 00:44:04,239 ¿Es por eso que ella está aquí? ¿Estás enfermo y necesitas una cura? 529 00:44:04,320 --> 00:44:07,127 -Debo disculparme. -Siéntate, padre. 530 00:44:10,338 --> 00:44:11,658 Nadie está enfermo, niña. 531 00:44:12,560 --> 00:44:17,114 Tu nuevo amigo está aquí para anunciar una marca. Nuevo día para todos los servidores de Francia. 532 00:44:19,080 --> 00:44:22,360 tu eres lo mas maravilloso y generoso monarca. 533 00:44:30,564 --> 00:44:34,044 Usando el poder de la sirena para curar la gente común de Francia. 534 00:44:35,635 --> 00:44:37,755 Te has ganado tu lugar en la eternidad. 535 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Bueno, 536 00:44:41,440 --> 00:44:43,040 siempre y cuando se gane. 537 00:44:43,569 --> 00:44:46,756 Y una vez que haya completado esta maravillosa tarea, 538 00:44:47,320 --> 00:44:48,600 ¿La dejarás entonces en libertad? 539 00:44:51,600 --> 00:44:54,120 Su vida será lo que Dios quiere. 540 00:44:55,120 --> 00:44:57,639 La sirena fue traída. aquí por el Rey, no por Francia, 541 00:44:57,720 --> 00:45:00,026 tal como era yo y tal como eras tú. 542 00:45:00,546 --> 00:45:02,186 Tengo más fe en él que tú. 543 00:45:02,756 --> 00:45:05,079 Quizás, pero eres demasiado ingenuo. 544 00:45:05,160 --> 00:45:06,683 Y eres demasiado cínico. 545 00:45:08,307 --> 00:45:10,556 Con todo respeto, señorita, 546 00:45:10,640 --> 00:45:11,811 ¿Qué sabes del mundo? 547 00:45:11,895 --> 00:45:13,975 que no has visto desde ¿La ventana de un convento? 548 00:45:14,825 --> 00:45:16,876 Por favor no asumas que 549 00:45:16,960 --> 00:45:20,280 que no he vivido tan ampliamente como tú que no he vivido tan profundamente. 550 00:45:21,200 --> 00:45:23,967 Además, algún día veré el mundo. 551 00:45:25,640 --> 00:45:26,800 Creo que lo harás. 552 00:45:28,185 --> 00:45:29,285 No quise ofender. 553 00:45:42,127 --> 00:45:44,923 Pensé que ibas a mostrar ¿Un lado diferente de Versalles? 554 00:45:45,004 --> 00:45:46,720 Soy. Mirar. 555 00:45:50,763 --> 00:45:53,427 ¿Qué dice la gente sobre el ¿El misterio de la chica común del Rey? 556 00:45:54,587 --> 00:45:56,747 Bueno, una chica común, tal vez. 557 00:45:58,110 --> 00:46:00,190 Se rumorea que tiene vínculos con el Rey. 558 00:46:01,240 --> 00:46:02,240 ¿Qué tipo de vínculos? 559 00:46:03,040 --> 00:46:04,320 Eso sigue siendo un misterio. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,800 ¡Señorita! 561 00:46:21,680 --> 00:46:24,239 Esa es la casa de los pescadores. donde vivimos Benoit y yo. 562 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Es tan dulce. 563 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 ¿Dulce? 564 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 Dulce no es una palabra que se use para los pescadores. 565 00:46:31,516 --> 00:46:34,159 Apuesto, valiente, intrépido, 566 00:46:34,240 --> 00:46:35,240 no dulce. 567 00:46:39,905 --> 00:46:41,998 -¿Tienes un faro? -Me temo que sí. 568 00:46:42,735 --> 00:46:44,055 Son sólo unos pocos pasos más. 569 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 La vista es tan hermosa. 570 00:46:54,320 --> 00:46:55,320 Sí, pero… 571 00:46:55,941 --> 00:46:59,159 Pero ahí fuera, más allá del horizonte, donde el río se encuentra con el mar, 572 00:46:59,240 --> 00:47:00,244 ahí es donde-- 573 00:47:00,325 --> 00:47:02,480 Cada marinero echa un último vistazo a Francia. 574 00:47:07,760 --> 00:47:10,865 Puedo verte ahora, al timón de tu barco. 575 00:47:11,553 --> 00:47:13,073 Navegando hacia el atardecer. 576 00:47:15,204 --> 00:47:16,484 Ese es mi sueño. 577 00:47:17,320 --> 00:47:19,000 Navega lejos de todo esto. 578 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 ¿Cuál es tu sueño? 579 00:47:25,965 --> 00:47:28,085 Quiero que la sirena regrese a su casa. 580 00:47:28,678 --> 00:47:31,207 -Ella ciertamente no es de este mundo. -Yo tampoco. 581 00:47:32,404 --> 00:47:33,764 Quiero ir con ella. 582 00:47:34,799 --> 00:47:35,799 ¿Ir con ella? 583 00:47:38,200 --> 00:47:39,200 En realidad no, pero 584 00:47:39,760 --> 00:47:41,080 Podría nadar en su luz. 585 00:47:41,817 --> 00:47:43,577 Y dejaría atrás al barco más rápido. 586 00:47:45,826 --> 00:47:48,266 un dia te tendre en la proa de mi barco. 587 00:47:50,000 --> 00:47:52,560 Competiremos con la sirena. y ver quién es el más rápido. 588 00:48:03,419 --> 00:48:05,779 Ven, hay más que ver. 589 00:48:16,480 --> 00:48:18,759 Esto es asombroso. ¿Qué es? 590 00:48:18,840 --> 00:48:20,480 Se llama el Templo del Amor. 591 00:48:23,127 --> 00:48:24,927 Construido en honor a una mujer, anónima. 592 00:48:28,320 --> 00:48:29,418 Se rumorea que-- 593 00:48:42,080 --> 00:48:44,174 Gracias por recibirme, Su Majestad. 594 00:48:44,255 --> 00:48:47,705 Hay algo que debo pedir, humildemente. Respetuosamente. 595 00:48:47,786 --> 00:48:51,479 Pero primero permítame preguntarle. algo de ti. 596 00:48:51,560 --> 00:48:53,236 Algo para Francia. 597 00:48:53,874 --> 00:48:56,154 Cualquier cosa, Su Majestad, incluso mi vida. 598 00:48:57,003 --> 00:48:59,083 Es algo un poco menos drástico. 599 00:49:00,290 --> 00:49:06,122 Quiero que aceptes la mano de mi hija, Marie-Josephe, en matrimonio. 600 00:49:08,961 --> 00:49:09,961 Estoy abrumado. 601 00:49:10,920 --> 00:49:13,240 Esto sería un honor. 602 00:49:14,200 --> 00:49:15,200 Bien. 603 00:49:16,073 --> 00:49:16,965 Bien. 604 00:49:17,520 --> 00:49:19,564 Ya que obviamente no estaban escuchando en la puerta, 605 00:49:19,645 --> 00:49:21,279 debes estar completamente a oscuras. 606 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 Absolutamente. 607 00:49:24,927 --> 00:49:27,727 -¿Qué opinas? -¿Ama a Lintillac? 608 00:49:28,730 --> 00:49:31,250 ¿Realmente te importa? 609 00:49:33,122 --> 00:49:34,282 ¿Soy tan…? 610 00:49:35,080 --> 00:49:37,719 ¿Infinitamente e infinitamente egocéntrico? 611 00:49:37,800 --> 00:49:38,840 Es peor. 612 00:49:39,875 --> 00:49:41,930 Tu poder es tan completo 613 00:49:43,129 --> 00:49:46,049 Nunca puedes preocuparte por nadie. 614 00:49:47,748 --> 00:49:49,348 Y es bastante terrible. 615 00:49:52,571 --> 00:49:54,891 -¿Qué estás haciendo? -Ella me llamó. 616 00:50:50,125 --> 00:50:52,021 Nunca supe que podía sentirme así. 617 00:50:52,102 --> 00:50:55,024 Mademoiselle, protagonista Tus ojos se convierten en ti. 618 00:50:56,196 --> 00:50:57,199 Padre. 619 00:50:57,280 --> 00:51:00,083 Algo sorprendente ha sucedido, Sólo venía a decírtelo. 620 00:51:00,164 --> 00:51:01,373 Hasta luego, pequeña. 621 00:51:02,115 --> 00:51:03,820 El Rey ha pedido verte. 622 00:51:05,493 --> 00:51:07,253 Darás un paso adelante lentamente. 623 00:51:08,600 --> 00:51:09,600 Y en silencio. 624 00:51:15,828 --> 00:51:18,148 ¿Recuerdas nuestra ¿Conversación en el jardín? 625 00:51:19,236 --> 00:51:20,839 ¿Sobre la mujer de la fuente? 626 00:51:20,920 --> 00:51:22,920 Sí, claro. La única mujer 627 00:51:24,981 --> 00:51:26,381 Me recuerdas mucho a ella. 628 00:51:27,920 --> 00:51:30,000 A veces pienso que eres ella. 629 00:51:32,011 --> 00:51:33,011 tu eres 630 00:51:34,235 --> 00:51:36,115 el espíritu mismo de tu madre. 631 00:51:39,123 --> 00:51:40,203 ¿Mi madre? 632 00:51:41,867 --> 00:51:44,667 Tenía una mente y un espíritu propios. 633 00:51:46,378 --> 00:51:48,378 Ella era un individuo. 634 00:51:51,402 --> 00:51:53,082 Ella no estaba hecha para la vida en la corte. 635 00:51:55,196 --> 00:51:56,356 Más de lo que eres tú. 636 00:52:01,960 --> 00:52:05,000 Ella se fue con el convento antes de saber que estaba embarazada. 637 00:52:08,876 --> 00:52:11,156 Ella murió al dar a luz. 638 00:52:18,278 --> 00:52:19,719 Eres mi padre. 639 00:52:19,800 --> 00:52:20,800 Sí. 640 00:52:24,858 --> 00:52:26,499 Pero soy un hombre terrible. 641 00:52:27,411 --> 00:52:29,411 Un hombre muy egoísta. 642 00:52:30,680 --> 00:52:34,840 Me he preocupado más por Francia. que sobre ti, o incluso sobre ella. 643 00:52:37,516 --> 00:52:38,639 ¿Por qué me cuentas esto? 644 00:52:38,720 --> 00:52:43,200 Porque hay sacrificios debes dirigirte a Francia. 645 00:52:44,476 --> 00:52:45,639 ¿Sacrificio? 646 00:52:45,720 --> 00:52:48,279 El tesoro de nuestro país está vacío. 647 00:52:48,360 --> 00:52:49,914 Los enemigos nos rodean. 648 00:52:50,473 --> 00:52:51,817 Mentiras, traición. 649 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Necesitamos dinero, niña. 650 00:52:54,891 --> 00:52:56,703 El joven duque Lintillac… 651 00:52:57,360 --> 00:52:59,909 Su dinero, cuando te casas con él... 652 00:52:59,990 --> 00:53:00,999 ¡No! ¡No! 653 00:53:01,080 --> 00:53:03,529 ¡No me casaré con ese hombre! ¡No lo haré! 654 00:53:03,610 --> 00:53:05,560 No tienes que estar de acuerdo, niña. 655 00:53:08,956 --> 00:53:10,756 Tienes que obedecer. 656 00:53:18,117 --> 00:53:19,117 Por supuesto… 657 00:53:20,808 --> 00:53:21,808 Su Majestad. 658 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Para toda Francia. 659 00:54:12,120 --> 00:54:15,480 Recé todas las noches como una niña 660 00:54:16,321 --> 00:54:17,801 para una madre y un padre. 661 00:54:19,130 --> 00:54:22,090 Y ahora deseo mis oraciones. nunca había sido respondida. 662 00:54:23,899 --> 00:54:26,699 debes parar esperando un mundo perfecto. 663 00:54:28,368 --> 00:54:29,808 Y vivimos en éste. 664 00:55:44,024 --> 00:55:46,384 Entiendes las cosas, ¿no? 665 00:55:53,440 --> 00:55:55,439 He experimentado algo. 666 00:55:55,520 --> 00:55:58,316 La sirena ha tocado el tejido mismo de mi ser. 667 00:56:00,440 --> 00:56:03,023 Sólo Dios puede concedernos la inmortalidad, 668 00:56:03,104 --> 00:56:06,859 a menos que creas eso él te ha otorgado poder. 669 00:56:06,940 --> 00:56:10,609 Creo que me ha concedido el poder de descubrir. 670 00:56:10,690 --> 00:56:12,519 Estoy hablando del alma. 671 00:56:12,600 --> 00:56:13,815 ¡Amo al Rey! 672 00:56:14,760 --> 00:56:17,359 Al asesinar a un ser inteligente en su nombre, 673 00:56:17,440 --> 00:56:20,072 lo estas cometiendo a la condenación eterna. 674 00:56:23,554 --> 00:56:25,474 Vuelva a su monasterio, sacerdote. 675 00:56:27,841 --> 00:56:29,321 Preocúpate por tu propia alma. 676 00:56:30,100 --> 00:56:31,620 Y mantente fuera de mi camino. 677 00:57:18,320 --> 00:57:19,840 No soy más libre que tú. 678 00:58:01,560 --> 00:58:03,040 ¡Tirón! 679 00:58:13,160 --> 00:58:14,160 ¡No! 680 00:58:30,785 --> 00:58:32,719 Todo está en orden, Su Majestad. 681 00:58:32,800 --> 00:58:35,199 La criatura está en condición óptima para el procedimiento. 682 00:58:35,280 --> 00:58:36,719 Bien. Háblame. 683 00:58:36,800 --> 00:58:38,280 -Sí. -Su Majestad… 684 00:58:40,305 --> 00:58:42,410 Ya no puedo guardar silencio. 685 00:58:43,071 --> 00:58:44,359 Qué diferente a ti. 686 00:58:44,440 --> 00:58:46,836 Siéntate, padre. 687 00:58:49,520 --> 00:58:50,930 Conozco tus sentimientos. 688 00:58:51,011 --> 00:58:55,159 estas contemplando el mayor pecado mortal. 689 00:58:55,240 --> 00:58:57,959 No se trata de pecado, se trata de ciencia. 690 00:58:58,040 --> 00:59:01,719 La ciencia no es absoluta, Su Majestad. 691 00:59:01,800 --> 00:59:07,179 "El que escudriña el corazón de los hombres, conocerá la mente del espíritu." 692 00:59:07,260 --> 00:59:09,250 Gracias por tu bonita línea de escritura. 693 00:59:09,331 --> 00:59:12,839 pero a menos que hayas hablado con Dios, No creo que conozcas su testamento. 694 00:59:12,920 --> 00:59:17,682 Quizás no, pero lo sé. la inmortalidad es competencia exclusiva de Dios. 695 00:59:17,763 --> 00:59:21,359 Entonces ¿quién colocó la sirena? en el mar para que lo capturemos? 696 00:59:21,440 --> 00:59:25,519 ¿Quién me llamó para realizar ¿Su visión de una Francia suprema? 697 00:59:25,600 --> 00:59:29,003 No confundas el derecho divino y guía divina. 698 00:59:29,084 --> 00:59:31,927 Entonces déjelo decidir las cosas. 699 00:59:34,546 --> 00:59:37,706 Mandame, oh Padre Celestial, 700 00:59:39,131 --> 00:59:41,879 Golpéame aquí y ahora 701 00:59:41,960 --> 00:59:45,840 si estoy a punto de cometer un pecado mortal. 702 00:59:54,107 --> 00:59:55,439 Ahora padre... 703 00:59:55,520 --> 00:59:58,880 Si mi comunión con el criatura me da vida eterna... 704 01:00:00,418 --> 01:00:01,560 Será la voluntad de Dios. 705 01:00:25,200 --> 01:00:26,200 Continuar. 706 01:01:50,047 --> 01:01:51,040 Benoit… 707 01:01:55,605 --> 01:01:56,800 La van a matar. 708 01:01:58,200 --> 01:01:59,840 Necesitamos advertir a Marie-Josephe. 709 01:02:11,560 --> 01:02:14,560 Mañana una nueva era amanecerá para todos menos para nosotros. 710 01:02:23,160 --> 01:02:26,720 -Necesitas hacer un desvío. -Sí. ¿Sí? 711 01:02:28,110 --> 01:02:29,230 Sí. 712 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 Mousierre. 713 01:02:39,173 --> 01:02:41,573 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 714 01:03:00,920 --> 01:03:03,840 -Doctor, esperaba... -Ahorra el aliento, De La Croix. 715 01:03:08,865 --> 01:03:12,966 Ya estabas en suficientes problemas, pero escabulléndote alrededor de la habitación de la hija del Rey, 716 01:03:13,817 --> 01:03:15,337 Ahora, eso es un delito capital. 717 01:03:17,763 --> 01:03:18,923 Enciérrelo por la noche. 718 01:03:21,680 --> 01:03:22,680 Patéalo. 719 01:03:57,880 --> 01:04:00,760 Esta mañana no habrá música. Deja tus instrumentos. 720 01:04:04,408 --> 01:04:06,315 Es la hora, señor. 721 01:04:14,640 --> 01:04:17,560 ¡No puedes matar a la sirena! ¡No te dejaré! 722 01:04:18,596 --> 01:04:20,036 ¿No me dejarás? 723 01:04:20,120 --> 01:04:22,084 ¿La abadesa no te enseñó ningún modo? 724 01:04:22,184 --> 01:04:23,479 Aquí está mi oferta. 725 01:04:23,560 --> 01:04:26,774 La devuelves al mar y Daré mi consentimiento a este matrimonio. 726 01:04:26,855 --> 01:04:29,994 No puedes regatear con tu Rey como un comerciante. 727 01:04:30,760 --> 01:04:34,279 Apenas puedo creer que estaba tan ciego como para no ver venir este momento. 728 01:04:34,360 --> 01:04:37,759 Nadas con ella, te comunicas con ella, ella es tu mascota. 729 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 ¡No! ¡Ella es casi humana! 730 01:04:40,440 --> 01:04:43,143 Ella siente su vida tal como nosotros sentimos la nuestra. 731 01:04:43,224 --> 01:04:44,224 Quizás sea así. 732 01:04:44,940 --> 01:04:48,120 Pero tu eres el indicado quien le ha dado la razón al médico. 733 01:04:49,836 --> 01:04:52,319 ¿Crees que quiero esto? ¿Por mi propia inmortalidad? 734 01:04:52,400 --> 01:04:54,582 Francia necesita un líder ¿Quién puede protegerla? 735 01:04:54,663 --> 01:04:57,151 ¡Esto es ridículo! ¡Esto es un asesinato! 736 01:04:57,232 --> 01:04:59,319 -¡Silencio! -¡Silencio para ti, padre! 737 01:05:11,705 --> 01:05:13,345 Tu boda es hoy. 738 01:05:14,945 --> 01:05:16,145 Estar preparado. 739 01:05:20,640 --> 01:05:21,757 Mosqueteros! 740 01:05:34,720 --> 01:05:35,999 ¿Quién se casa hoy? 741 01:05:36,080 --> 01:05:38,743 Señorita D'Alembert es casarse con el señor Lintillac. 742 01:05:40,440 --> 01:05:41,680 ¿María José? 743 01:05:53,480 --> 01:05:57,680 Señorita, debe calmarse. y prepararnos para la boda. 744 01:06:04,447 --> 01:06:08,133 Magali, por favor ve a llamar a Pere La Chaise para venir a escuchar mi confesión. 745 01:06:12,960 --> 01:06:15,658 Harás exactamente lo mismo te han ordenado. 746 01:06:16,459 --> 01:06:18,322 O perderás tu vida. 747 01:06:20,217 --> 01:06:21,417 Escurrir el agua. 748 01:06:33,820 --> 01:06:37,020 Matar a la sirena condenará su alma en lugar de guardarlo. 749 01:06:38,035 --> 01:06:39,879 Eres el único que puede detenerlo. 750 01:06:39,960 --> 01:06:41,858 -No puedo. -Sí, sí puedes. 751 01:06:41,939 --> 01:06:44,259 Lo siento, lo he intentado. 752 01:06:45,155 --> 01:06:46,759 El Rey ha gobernado durante tanto tiempo 753 01:06:46,840 --> 01:06:50,480 él cree que le han dado permiso del Todopoderoso. 754 01:06:50,561 --> 01:06:53,420 Entonces libérame de esta cámara para que pueda despedirme de la sirena. 755 01:06:54,474 --> 01:06:56,767 El Rey ha prohibido el contacto. 756 01:06:56,848 --> 01:07:00,320 Por eso te lo pregunto. No, te lo ruego, padre, 757 01:07:01,000 --> 01:07:02,360 por favor ayúdame. 758 01:07:04,250 --> 01:07:05,570 Olvídate de lo que es correcto. 759 01:07:06,315 --> 01:07:07,435 Y haz lo correcto. 760 01:07:15,220 --> 01:07:17,260 Mis razones pueden ser diferentes a las tuyas... 761 01:07:20,080 --> 01:07:22,080 Pero la sirena debe escapar del Rey. 762 01:07:29,461 --> 01:07:31,781 Nadie te creerá van a una boda 763 01:07:33,628 --> 01:07:34,948 vestido así. 764 01:07:45,364 --> 01:07:46,724 Mi querida Magali, 765 01:07:48,938 --> 01:07:50,498 has sido un verdadero amigo. 766 01:07:52,253 --> 01:07:53,573 Te extrañaré mucho. 767 01:07:54,613 --> 01:07:55,973 Tengo miedo por ti. 768 01:07:58,360 --> 01:08:00,120 ¿No fuiste tú quien me dijo? 769 01:08:01,040 --> 01:08:03,840 que un poco de trauma ¿Puede inspirar grandeza? 770 01:08:06,680 --> 01:08:08,000 Era sólo una broma. 771 01:08:21,003 --> 01:08:22,559 Voy a llevar a la chica a confesarse. 772 01:08:22,640 --> 01:08:24,561 tengo ordenes de esperar ella aquí hasta la boda. 773 01:08:25,380 --> 01:08:30,046 ¿Y te atreves a desafiarme? 774 01:09:25,760 --> 01:09:28,680 Este es un beso que siempre he pensado. Se lo daría a mi padre. 775 01:09:35,320 --> 01:09:37,480 Dios te ha adornado con alas. 776 01:09:39,880 --> 01:09:41,520 Sólo espero que sepas volar. 777 01:10:05,881 --> 01:10:06,961 Asegure la cuerda. 778 01:10:07,925 --> 01:10:09,005 Iza la red. 779 01:10:13,059 --> 01:10:15,379 ¿Qué? No tenemos todo el día. 780 01:10:16,800 --> 01:10:17,800 Benoit. 781 01:10:25,512 --> 01:10:28,719 -No es posible que estés haciendo esto. -Hacemos lo que él dice. 782 01:10:28,800 --> 01:10:30,923 Si terminamos en el Bastilla o casarse por dinero, 783 01:10:31,004 --> 01:10:32,129 hacemos lo que nos dicen. 784 01:10:32,210 --> 01:10:34,159 Nunca dejaría que me sentenciara. 785 01:10:34,240 --> 01:10:35,346 ¿Por qué lo harías? 786 01:10:36,516 --> 01:10:37,999 Nadé con ella anoche. 787 01:10:38,080 --> 01:10:40,966 Ella me transmitió que eras su captor. 788 01:10:41,629 --> 01:10:43,469 ¿Sabías que la separaste de su hijo? 789 01:10:44,400 --> 01:10:46,740 -No. -¿Pero sabías de su pareja? 790 01:10:46,821 --> 01:10:48,079 Sí, y lo liberamos. 791 01:10:48,160 --> 01:10:51,519 Entonces le debes el derecho regresar con cualquier familia que le quede. 792 01:10:51,600 --> 01:10:53,119 Y que mis hombres enfrenten la horca. 793 01:10:53,200 --> 01:10:54,808 No les estoy preguntando. 794 01:10:56,000 --> 01:10:57,516 Te lo pregunto. 795 01:10:57,600 --> 01:11:01,520 ¿Qué te hace desear más navegar por el mar? importante que su derecho a vivir allí? 796 01:11:02,580 --> 01:11:05,580 -¿El Rey lo justifica todo? -Te refieres a tu padre. 797 01:11:06,483 --> 01:11:07,683 Me refiero al Rey. 798 01:11:09,340 --> 01:11:10,700 ¿No eres mejor que él? 799 01:11:11,562 --> 01:11:12,562 Dijiste... 800 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 El Rey no puede sentenciarme. 801 01:11:16,360 --> 01:11:17,600 ¿Quiso decir-- 802 01:11:19,280 --> 01:11:22,200 Nunca podría casarme con un hombre No amo. 803 01:11:27,800 --> 01:11:29,879 ¡Todos fuera! Toma a los hombres. 804 01:11:29,960 --> 01:11:33,279 Dirígete a los barcos y zarpa inmediatamente hacia el acantilado de Le Havre. 805 01:11:33,360 --> 01:11:34,647 ¿Qué hay de ustedes dos? 806 01:11:35,400 --> 01:11:37,120 Si Dios quiere nos vemos allí. 807 01:11:42,501 --> 01:11:45,977 Vámonos entonces. Ya escuchaste al capitán. ¡Movámonos! 808 01:11:48,207 --> 01:11:49,927 Tendremos que cruzar el puente. 809 01:11:51,520 --> 01:11:52,960 Arruinarás tu vestido. 810 01:11:56,760 --> 01:11:57,760 Entonces lo haré. 811 01:12:00,120 --> 01:12:02,159 -Seguirás las instrucciones que te di-- -¡Doctora! 812 01:12:02,240 --> 01:12:03,240 ¿Sí? 813 01:12:04,388 --> 01:12:06,428 Es la chica. Ella ha escapado. 814 01:12:17,480 --> 01:12:19,959 Su única oportunidad es ir a través del río subterráneo. 815 01:12:20,040 --> 01:12:21,925 Al menos ella está nadando hacia su libertad. 816 01:12:31,360 --> 01:12:34,055 El nivel del agua es demasiado bajo para ella para saltar el muro de contención. 817 01:12:35,414 --> 01:12:37,959 ¿No puedes drenar el agua? ¿Del castillo a la piscina? 818 01:12:38,040 --> 01:12:41,039 Si drenamos el canal y las fuentes De repente, puede que funcione, pero... 819 01:12:41,120 --> 01:12:44,133 -¿Pero qué? -Es posible que las tuberías no aguanten. 820 01:12:46,040 --> 01:12:48,740 -¿Y si lo hacen? -Hay un afluente antes de Le Havre. 821 01:12:48,821 --> 01:12:50,399 que dará puerto seguro al mar. 822 01:12:50,480 --> 01:12:51,760 ¿Puedes comunicarle eso? 823 01:12:53,440 --> 01:12:55,080 Ella entiende todo. 824 01:13:15,217 --> 01:13:16,337 Deberíamos ponernos en marcha. 825 01:13:24,840 --> 01:13:26,440 Necesitamos invertir la presión del agua. 826 01:13:58,520 --> 01:13:59,520 ¡Detenlos! 827 01:14:00,480 --> 01:14:01,799 ¡La criatura! 828 01:14:01,880 --> 01:14:03,215 ¡No debe escapar! 829 01:14:04,960 --> 01:14:05,959 ¡No! 830 01:14:06,040 --> 01:14:07,600 Lo necesitamos vivo. 831 01:14:15,360 --> 01:14:16,360 Yves! 832 01:14:28,640 --> 01:14:29,920 ¡Tienes que saltar el muro! 833 01:14:38,937 --> 01:14:39,937 ¡Labarthe! 834 01:14:54,080 --> 01:14:55,080 Yves! 835 01:14:56,640 --> 01:14:57,640 Yves! 836 01:15:11,120 --> 01:15:12,705 ¡Ya has interferido bastante! 837 01:15:19,680 --> 01:15:20,844 ¡Coge a Yves y vete! 838 01:15:23,120 --> 01:15:24,120 ¡Ahora! 839 01:16:18,480 --> 01:16:21,000 Nos vemos allí, si Dios quiere. 840 01:16:38,271 --> 01:16:40,439 toda la hidráulica el sistema se ha derrumbado. 841 01:16:40,520 --> 01:16:41,759 ¿Y la niña? 842 01:16:41,840 --> 01:16:44,600 La vieron alejarse los terrenos, Su Majestad. 843 01:17:12,638 --> 01:17:13,559 De este modo a Le Havre. 844 01:17:13,640 --> 01:17:16,005 Ordena los barcos para que no haya escapatoria. 845 01:18:00,080 --> 01:18:02,160 ¡Mamá, una sirena! 846 01:18:04,696 --> 01:18:08,456 Jean, debes haber visto un pez. Las sirenas no existen. 847 01:19:12,880 --> 01:19:13,880 María José! 848 01:19:15,156 --> 01:19:16,159 Detener. 849 01:19:16,240 --> 01:19:17,419 Permanecer. 850 01:19:18,120 --> 01:19:19,120 Saltaré. 851 01:19:21,360 --> 01:19:22,360 No puedes decir eso. 852 01:19:23,480 --> 01:19:24,599 Estás enojado. 853 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 -Lo entiendo, pero la vida es tan preciosa. -¡No! 854 01:19:27,419 --> 01:19:28,939 Crees que lo entiendes. 855 01:19:30,141 --> 01:19:31,141 No lo haces. 856 01:19:32,433 --> 01:19:33,433 Entonces dímelo. 857 01:19:36,090 --> 01:19:39,090 La única oportunidad que siempre he querido 858 01:19:40,349 --> 01:19:41,669 era pertenecer a alguien. 859 01:19:44,120 --> 01:19:45,360 vine aquí, 860 01:19:46,973 --> 01:19:47,973 me enamoré. 861 01:19:49,385 --> 01:19:53,745 Conocí una sirena que se ha convertido el mejor amigo. 862 01:19:56,550 --> 01:19:57,910 Y te encontré... 863 01:19:59,296 --> 01:20:00,296 Padre. 864 01:20:04,909 --> 01:20:07,959 -Pero no te importo. -No digas eso. 865 01:20:08,040 --> 01:20:10,367 No te importa nadie más que tú mismo. 866 01:20:14,115 --> 01:20:16,035 Dame la oportunidad de demostrar que estás equivocado. 867 01:20:17,028 --> 01:20:18,468 ¿Cómo podría ser eso? 868 01:20:39,400 --> 01:20:40,587 mosqueteros, 869 01:20:41,760 --> 01:20:42,954 marca tu objetivo. 870 01:20:51,423 --> 01:20:52,258 Es sencillo. 871 01:20:53,076 --> 01:20:55,596 Tomas la sirena, ella te da vida. 872 01:20:57,080 --> 01:20:58,244 La dejaste vivir, 873 01:20:59,809 --> 01:21:01,289 ella salva la mía. 874 01:21:06,360 --> 01:21:07,520 ¿Cuál es tu elección? 875 01:21:13,280 --> 01:21:14,280 Ven a buscarme. 876 01:21:15,880 --> 01:21:16,880 ¡No! 877 01:21:46,000 --> 01:21:47,680 Tengo un tiro limpio, Su Majestad. 878 01:21:50,080 --> 01:21:51,280 Se nos acaba el tiempo. 879 01:22:01,160 --> 01:22:02,240 Retirarse por. 880 01:22:48,477 --> 01:22:49,759 ¿Estás bien? 881 01:22:49,840 --> 01:22:51,280 Sí, ¿lo eres? 882 01:22:52,717 --> 01:22:53,717 Ella me salvó. 883 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 A nosotros. 884 01:23:07,361 --> 01:23:09,121 Siempre has sido un gran rey. 885 01:23:10,136 --> 01:23:12,696 Pero ahora te has convertido en un gran hombre. 886 01:23:14,600 --> 01:23:16,360 Señale a los barcos que se retiren. 887 01:23:32,320 --> 01:23:33,320 Tenías razón. 888 01:23:33,960 --> 01:23:35,480 Es algo terrible. 889 01:23:37,920 --> 01:23:39,280 Cuidar a alguien. 890 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Bendíceme Padre porque he pecado. 891 01:23:49,527 --> 01:23:54,004 En nombre del padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 892 01:23:56,680 --> 01:23:57,680 Amén. 893 01:24:10,160 --> 01:24:11,320 Estás perdonado. 894 01:24:18,160 --> 01:24:21,080 Sólo el amor es inmortal, Su Majestad. 895 01:24:23,160 --> 01:24:26,199 Entonces el Capitán Yves y Marie-Josephe 896 01:24:26,280 --> 01:24:29,836 comenzaron su vida juntos en busca de la Atlántida 897 01:24:29,920 --> 01:24:33,560 y su querido amigo, la sirena mágica. 898 01:24:34,686 --> 01:24:37,046 Estamos cerca, puedo sentirlo.